probl0m překladů obecně spočívá (nejen) v idiomech, které se liší časově i místně a neexistují na ně použitelné slovníky.
Je to důsledek toho jak lidský mozek a lidská komunikace funguje a s komplikovaností pravidel pro čtení psaného jazyka a zápisu mluveného souvisí jen velmi velmi velmi volně.
MMCH vaše přesvědčení, že překlad řekněme z francouzštiny do češtiny je něčím jednodušší než překlad z angličtiny do češtiny, je velmi úsměvné. Dominance angličtiny, bez skoňování, s jednoduchou a logickou gramatikou a definovanou strukturou věty je brzdou tak maximálně pro lidi příliš líné se angličtinu naučit. Ovšem ti by měli úplně stejný problém u jakéhokoli jiného jazyka s možnou vyjímkou svého mateřského.
Vlastně možnávětší. Představte si dominanci čínštiny!
Odpověď na názor
Odpovídáte na názor k článku Duolingo: budoucnost výuky jazyků a překládání?.
Re: Procvičování možná ano, učení ne
celé vláknoPravidla pro diskutující
Přidáním čtenářského příspěvku do diskusí či fóra souhlasíte s tím, že budete dodržovat následující pravidla. Při jejich hrubém porušení se vystavujete riziku smazání příspěvku, jeho modifikaci, v krajním případě i zablokování přístupu do diskusí.
Redakce ze zásady nezasahuje do čtenářských diskusí a zavazuje se, že nebude mazat ani modifikovat příspěvky, kromě případů, kdy tyto porušují některé z následujících pravidel. V takové situaci je na zvážení redakce, zda příspěvek modifikuje s viditelným upozorněním, či přímo smaže. Redakce nikdy nemaže „nesouhlasné komentáře“ jen proto, že jsou nesouhlasné. Vítáme střet názorů, ale vždy v rámci slušné a kultivované debaty.
Příspěvky nesmí obsahovat:
- Vulgární či hrubé výrazy.
- Urážlivé výroky na adresu druhé osoby či skupiny osob.
- Texty, které mají za cíl jen vyprovokovat emotivní reakci (trolling).
- Rasové útoky či útoky na jakoukoliv jinou menšinu či skupinu obyvatel.
- Komerční nabídky a affiliate odkazy.
- Odkazy na warez, sériová čísla, licenční kódy, pornografii a další nevhodný materiál stejně jako žádosti o poskytnutí tohoto obsahu.
- Prokazatelně protiprávní obsah.
Informace o soukromí: U všech přidaných komentářů provozovatel ukládá IP adresu a hostname odesílatele. U neregistrovaných uživatelů se na webu zobrazuje část hostname, případně IP adresy, neumožňující identifikovat konkrétní počítač.
Povolené značky XHTML: a, br, code, em, li, ol, p, pre, strong, sub, sup, ul
